Китай – дело тонкое

Во всем мире интерес к Китаю и всему китайскому огромен. Кто-то интересуется размахом строительства, а кому-то подавай вечное: культуру, историю, язык.

15 человек и китайский язык

Хорошо, с точки зрения ее наставников, говорит по-китайски Екатерина Батасова – одна из студентов-китаистов ТЛУ. Несмотря на то, что девушка закончила только второй курс, у нее уже имеется преподавательский опыт. А выбрала себе такую экзотическую для Эстонии специальность Екатерина совершенно случайно, пойдя по стопам своей двоюродной сестры, изучающей китайский язык в Петербургском университете. «Мне так это понравилось, что я начала искать, не преподают ли китайский язык в Таллинне. Оказалось, что в Таллиннском Университете уже несколько лет существует восточный факультет. Туда маленький набор, всего 15 человек. Преподавание общих дисциплин ведется на английском языке. Нам очень повезло, – делится с «ДД» Екатерина, – что с первого курса у нас были учителя-китайцы, и они с нами с первого урока заговорили по-китайски».

Петербург – центр европейской китаистики

По семейным обстоятельствам в Таллинн переехала Елена Шагдурова, преподаватель кафедры китайской филологии Санкт-Петербургского университета. Сейчас она является связующим звеном между alma mater и языковой школой Polixena. Педагогический стаж Елены почти 10 лет. «Китайский язык является одним из самых трудных, – констатирует преподаватель. – И восприимчивость к обучению, а значит, и успехи зависят от методики. Санкт-Петербургский университет славится своей уникальной методикой преподавания китайского языка. Мы настаиваем на том, что носитель языка не должен быть преподавателем у начинающих, потому что он не всегда может объяснить тонкости, даже если этот человек – китаец по национальности и филолог по образованию. Я за то, чтобы на первой ступени обучения преподаватель хорошо владел языком аудитории.

Наш факультет в СпбГУ – это центр европейского изучения Китая, известный во всем мире. Именно с него началось изучение китайского языка как академической дисциплины. Основатель кафедры Николай Алексеевич Спешнев говорил правильнее, чем китайцы, и досконально знал при этом язык как ученый-лингвист».

Как правильно «петь» по-китайски

Мало кто представляет, как звучит китайская речь, и Екатерина по просьбе «ДД» произносит несколько гортанных фраз. «Неплохо для второго курса, – одобрительно кивает Елена Шагдурова. – Китайский язык – тоновый, и европейцам трудно учиться воспроизводить все голосовые нюансы. У подавляющего большинства китайцев абсолютный музыкальный слух, тем более что они языку не учатся, они на нем говорят».

Елена приводит в пример четыре разных тоновых звучания фонемы «ма», которая в зависимости от произношения имеет четыре разных значения: «мама», «конопля», «лошадь» и «ругаться». Старательный студент может начать говорить после первого курса, если будет усердно посещать предусмотренные в программе семь полуторачасовых уроков в неделю в течение учебного года, утверждает Елена Шагдурова. Что же касается письменности, то, сами понимаете, иероглифы – это вам не латиница с кириллицей. Чтобы запомнить иероглиф, нужно использовать все четыре вида памяти: запомнить изображение, запомнить, каким образом оно пишется, отдельно запомнить, как произносится, и отдельно – что обозначает. Европейскому человеку это очень сложно, с этим согласны обе девушки.

Но несмотря на трудности, начавшие изучать китайский язык не отступают. Елена Шагдурова приводит пример из собственной практики: «У меня был студент, которому сейчас около 60 лет, он – ученый, проректор одного из питерских вузов. Он говорил, что, начав изучать китайский, остановиться уже невозможно. Среди моих учеников не было такого человека, который бросил бы обучение».

Удивлять, так по-китайски!

Елена Шагдурова рассказала, что в России во всех крупных городах открыты институты Конфуция. Везде, где есть серьезный университет, имеются не только отделения китайской филологии, но преподаются и такие дисциплины, как регионоведение, туризм, экономика на китайским языке: «В России вообще бум китайского языка. Там считают, что это необходимо».

Говорит Любовь Комарова, руководитель языковой школы Polixena: «Мы тоже предлагаем изучение китайского языка. Не только взрослые, но и младшие школьники пытаются постичь его тонкости. Конечно, за таких маленьких детей решают родители, но вот когда на курсы пришла одна четырнадцатилетняя девочка, ее мотивация для изучения китайского языка потрясла всех своим удивительно современным подходом: все сверстники знают эстонский и английский, и удивить их можно только изучением экзотического языка. Вот она и выбрала китайский!

Студентам ТЛУ, по словам Екатерины Батасовой, предстоит и практика в посольстве КНР, и стажировка в Китае. Да и работа выпускникам обеспечена: пока специалистов, знающих китайский, в Эстонии практически нет.

А чем мы хуже?